1
00:00:06,089 --> 00:00:07,507
‫"زوي"، اخرجي يا عزيزتي.‬

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,092
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,677
‫- اخرجي من هناك.‬
‫- لا.‬

4
00:00:12,137 --> 00:00:13,346
‫أبي، أرجوك!‬

5
00:00:14,139 --> 00:00:17,809
‫"سنة حلوة يا جميل‬

6
00:00:17,892 --> 00:00:21,438
‫سنة حلوة يا جميل"‬

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,273
‫أين فتاة عيد الميلاد؟‬

8
00:00:23,565 --> 00:00:24,691
‫خلف الأريكة.‬

9
00:00:26,651 --> 00:00:30,196
‫"سنة حلوة يا (زوي)‬

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,742
‫سنة حلوة يا جميل"‬

11
00:00:35,410 --> 00:00:38,621
‫هيا يا عزيزتي، لا تتصرفي هكذا،‬
‫تمني أمنية، اتفقنا؟‬

12
00:00:39,831 --> 00:00:41,291
‫وقت مستقطع!‬

13
00:00:41,666 --> 00:00:44,294
‫- لا، "ليوناردو"، ليس اليوم.‬
‫- أرجوك يا عزيزتي.‬

14
00:00:44,836 --> 00:00:45,712
‫وقت مستقطع!‬

15
00:00:45,795 --> 00:00:49,174
‫- أرجوك.‬
‫- يجب أن أجيب هذا الاتصال يا عزيزتي.‬

16
00:00:49,591 --> 00:00:50,675
‫إنه من السجن.‬

17
00:00:52,302 --> 00:00:53,344
‫"ليوناردو سولاريز"!‬

18
00:00:55,930 --> 00:00:56,848
‫كيف حدث ذلك؟‬

19
00:00:58,600 --> 00:01:00,685
‫حسنًا، لا تحرك أي شيء، أنا في الطريق إليك.‬

20
00:01:01,311 --> 00:01:02,228
‫ماذا الآن؟‬

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,315
‫قتل سجين نفسه.‬

22
00:01:09,903 --> 00:01:12,947
{\an8}‫حين كان "ليوناردو" مدعيًا عامًا‬
‫في "كويرنافاكا"، كان هناك قضية‬

23
00:01:13,073 --> 00:01:14,741
{\an8}‫لطفلة في الخامسة اغتُصبت...‬

24
00:01:15,658 --> 00:01:17,327
{\an8}‫وشُنقت بوحشية.‬

25
00:01:17,911 --> 00:01:20,080
{\an8}‫اسمها كان "ليزلي دلغادو"، أتذكرينها؟‬

26
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
{\an8}‫أجل، أذكرها.‬

27
00:01:21,664 --> 00:01:23,958
{\an8}‫"داريو" هو ابن الوغد‬‫ ‬‫الذي اغتصب ‬

28
00:01:24,751 --> 00:01:26,086
{\an8}‫وقتل الطفلة الصغيرة.‬

29
00:01:27,462 --> 00:01:30,173
‫حُكم عليه بالسجن 30 عامًا،‬
‫لكنه لم يقض عقوبته.‬

30
00:01:31,591 --> 00:01:36,304
‫الجبان أطلق النار على نفسه‬
‫أمام زوجته وأمام "داريو".‬

31
00:01:38,890 --> 00:01:41,226
{\an8}‫لكن "ليوناردو" كان يقوم بعمله.‬

32
00:01:41,810 --> 00:01:45,855
{\an8}‫لماذا هو الملوم؟‬
‫مرتكب الجريمة كان والد "داريو".‬

33
00:01:45,939 --> 00:01:48,858
{\an8}‫نعم، نحن نراها بهذه الطريقة.‬

34
00:01:49,317 --> 00:01:52,987
{\an8}‫قولي هذا لطفل في الـ15 من عمره‬
‫بعد أن رأى والده يضع مسدسًا في فمه‬

35
00:01:53,446 --> 00:01:54,906
{\an8}‫ويضغط على الزناد.‬

36
00:01:57,700 --> 00:01:59,035
{\an8}‫إذًا، ماذا يجب أن أفعل؟‬

37
00:01:59,536 --> 00:02:01,788
{\an8}‫عامليه كأي طالب آخر.‬

38
00:02:02,413 --> 00:02:06,084
{\an8}‫لا يجب أن يشك أنك تعرفين بشأن قضية والده.‬

39
00:02:07,043 --> 00:02:10,380
{\an8}‫انسي تمامًا أسماء "أنطونيو غويرا"‬

40
00:02:10,839 --> 00:02:11,756
‫و"ليزلي دلغادو".‬

41
00:02:15,385 --> 00:02:17,846
‫أتظن أن هذا الرجل كان بريئًا؟‬

42
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
‫"ألما"، أرجوك!‬

43
00:02:20,515 --> 00:02:23,393
‫اقرئي الملف بعناية.‬

44
00:02:23,935 --> 00:02:27,438
‫أريدك أن تفهمي لماذا يُعد‬
‫وجود "داريو" في حياتك أكثر من مصادفة.‬

45
00:02:28,898 --> 00:02:30,024
‫أتفهمين هذا؟‬

46
00:02:39,868 --> 00:02:41,995
‫لم أدرك هذا، لكنني كنت أتحول‬

47
00:02:42,495 --> 00:02:45,456
‫لذلك الوغد النمطي‬
‫الذي لا يملك وقتًا لعائلته.‬

48
00:02:46,708 --> 00:02:49,210
‫علاقتي مع "ألما" كانت تتدهور.‬

49
00:02:49,627 --> 00:02:50,503
‫بأي حال...‬

50
00:02:53,006 --> 00:02:55,091
‫سأفعل شيئًا حيال هذا و...‬

51
00:02:55,884 --> 00:02:58,803
‫أظنني سأحظى ببعض الوقت‬
‫بعيدًا عن المحكمة، ما رأيك؟‬

52
00:03:00,597 --> 00:03:01,431
‫ماذا؟‬

53
00:03:03,224 --> 00:03:04,684
‫هل ستتقاعد حقًا؟‬

54
00:03:05,685 --> 00:03:08,313
‫"إستيبان"، أنت لا تصغي إليّ.‬

55
00:03:08,396 --> 00:03:09,272
‫ما الأمر؟‬

56
00:03:11,441 --> 00:03:14,652
‫كنت أتفقد قضية "ليزلي دلغادو".‬

57
00:03:18,031 --> 00:03:18,990
‫لماذا؟‬

58
00:03:19,407 --> 00:03:21,451
‫أعرف أنها كانت قضية مهمة للغاية لك.‬

59
00:03:21,534 --> 00:03:23,745
‫كل قضية هي قضية مهمة لي.‬

60
00:03:24,037 --> 00:03:25,914
‫لكن تغلق إحداها، وتنتقل للتالية.‬

61
00:03:26,748 --> 00:03:29,167
‫لا أملك وقتًا للتفكير في الماضي.‬

62
00:03:29,250 --> 00:03:32,670
‫خاصة حين يتعلق بـ"كويرنافاكا"‬
‫والتي غادرتها منذ عدة سنوات.‬

63
00:03:33,421 --> 00:03:35,632
‫لكن لماذا تذكر هذا الآن؟‬

64
00:03:35,715 --> 00:03:39,177
‫لأنك كنت المدعي العام وقتها‬
‫ولديّ بعض الشكوك.‬

65
00:03:39,260 --> 00:03:42,680
‫أنت أجريت التحقيقات، أي شكوك لديك الآن؟‬

66
00:03:42,764 --> 00:03:46,351
‫لم أنه القضية، شخص آخر أتم التحقيقات‬

67
00:03:46,434 --> 00:03:50,063
‫عندما تعرضت لطلق ناري على قدمي.‬
‫كنت في إجازة مرضية، أتذكر؟‬

68
00:03:52,857 --> 00:03:55,318
‫اكتشفت للتو أن "بريندا" كانت شاهدة‬

69
00:03:55,401 --> 00:03:57,570
‫في محاكمة "أنطونيو غويرا".‬

70
00:04:00,073 --> 00:04:02,033
‫أعرف بوجود الكثير من الشهود، لكن...‬

71
00:04:02,575 --> 00:04:04,744
‫- لماذا "بريندا"؟‬
‫- أتظنني سأذكر هذا؟‬

72
00:04:06,120 --> 00:04:09,207
‫ألديك أي فكرة عن كم الشهادات‬
‫التي كانت في القضية؟‬

73
00:04:09,540 --> 00:04:11,125
‫الكثير يا "إستيبان"!‬

74
00:04:11,584 --> 00:04:14,087
‫كانت واحدة من أهم القضايا‬
‫في مسيرتك المهنية.‬

75
00:04:14,545 --> 00:04:15,755
‫لهذا أنت هنا.‬

76
00:04:16,172 --> 00:04:19,676
‫- هل تخبرني أنك لا تذكر؟‬
‫- لا، أنت من لا يذكر يا "إستيبان".‬

77
00:04:20,009 --> 00:04:22,220
‫لماذا تراجع هذه القضية؟‬

78
00:04:23,346 --> 00:04:25,390
‫أظن أن لها علاقة بموت "بريندا".‬

79
00:04:26,349 --> 00:04:28,309
‫"بريندا" قتلت نفسها.‬

80
00:04:31,646 --> 00:04:34,607
‫- أنا أستكشف هذه النظرية فحسب.‬
‫- توقف عن العبث.‬

81
00:04:34,691 --> 00:04:36,609
‫هذه أمور حساسة.‬

82
00:04:37,610 --> 00:04:38,444
‫أرجوك!‬

83
00:04:44,242 --> 00:04:45,201
‫يجب أن أذهب!‬

84
00:04:46,828 --> 00:04:49,205
‫هذه على حسابي، أراك لاحقًا!‬

85
00:05:02,051 --> 00:05:02,927
‫"فاليخو"!‬

86
00:05:04,470 --> 00:05:05,596
‫أي أخبار جديدة؟‬

87
00:05:06,931 --> 00:05:10,018
‫أعرف أنني أخطأت لتصرفي كشخص مجنون.‬

88
00:05:10,560 --> 00:05:12,770
‫بالضبط، أنت قلتها بنفسك، شخص مجنون.‬

89
00:05:12,854 --> 00:05:15,815
‫تفهمي موقفي رجاءً،‬
‫كنت يائسًا لظني أني لن أراك مجددًا.‬

90
00:05:17,775 --> 00:05:18,776
‫فقدت صوابي!‬

91
00:05:20,403 --> 00:05:23,448
‫افهم أنت رجاءً،‬
‫لا يمكننا مواصلة رؤية بعضنا البعض.‬

92
00:05:25,325 --> 00:05:27,243
‫أقسم لك إنني لن أخرب زواجك.‬

93
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
‫زوجك لن يعلم أبدًا بشأننا.‬

94
00:05:30,621 --> 00:05:32,540
‫انتهى الأمر، فهمت؟‬

95
00:05:33,082 --> 00:05:34,459
‫هناك ما تغير يا "داريو".‬

96
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
‫أنا مستعد لقبول أي شروط.‬

97
00:05:39,088 --> 00:05:40,173
‫يمكنك الوثوق بي.‬

98
00:05:40,840 --> 00:05:42,592
‫"داريو"، توقف أرجوك!‬

99
00:05:42,675 --> 00:05:43,509
‫"ألما"!‬

100
00:05:46,095 --> 00:05:46,971
‫أنا أحبك!‬

101
00:05:48,222 --> 00:05:49,599
‫وأعرف أنك تحبينني أيضًا.‬

102
00:05:52,018 --> 00:05:53,061
‫قولي إنك لا تحبينني!‬

103
00:05:54,228 --> 00:05:55,563
‫قولي لي هذا في وجهي.‬

104
00:06:02,195 --> 00:06:04,113
‫"ألما"، لا يمكنك معاملتي هكذا.‬

105
00:06:04,614 --> 00:06:07,033
‫لا يمكن أن تتغير مشاعرك فجأة.‬

106
00:06:07,116 --> 00:06:09,619
‫لا فكرة لديك عن ماهية مشاعري.‬

107
00:06:10,411 --> 00:06:12,580
‫وأنا لن أتخلى عن زواجي.‬

108
00:06:12,872 --> 00:06:14,957
‫كما أن "ليوناردو" بدأ يشك.‬

109
00:06:18,252 --> 00:06:19,462
‫هذا لن يحدث!‬

110
00:06:20,588 --> 00:06:22,423
‫أنا لا أطلب منك هجر زوجك.‬

111
00:06:23,216 --> 00:06:24,675
‫فقط لا تهجريني.‬

112
00:06:27,178 --> 00:06:28,179
‫اسمع، أنا...‬

113
00:06:29,180 --> 00:06:32,433
‫أحتاج إلى بعض الوقت فحسب، مفهوم؟‬
‫أمهلني بعض الوقت.‬

114
00:06:33,142 --> 00:06:35,561
‫- صباح الخير يا دكتورة.‬
‫- صباح الخير.‬

115
00:06:35,937 --> 00:06:37,480
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير، شكرًا لك.‬

116
00:06:37,563 --> 00:06:38,398
‫مستعدات؟‬

117
00:06:40,191 --> 00:06:43,403
‫يدرس التشريح المرضي أسباب‬

118
00:06:43,486 --> 00:06:46,197
‫وتطور وعواقب الأمراض.‬

119
00:06:46,280 --> 00:06:48,783
‫إنه يقدم التشخيص الصحيح لخزعات الأنسجة‬

120
00:06:48,866 --> 00:06:52,078
‫والقطع التشريحية وفحص الخلايا والتشريح.‬

121
00:06:52,537 --> 00:06:54,330
‫التشريح المرضي‬

122
00:06:54,414 --> 00:06:57,250
‫يشمل كل جوانب التدريب المحددة.‬

123
00:06:57,708 --> 00:07:00,711
‫علم الأمراض العصبية، وأمراض الأطفال‬

124
00:07:00,795 --> 00:07:04,048
‫والأمراض الخلوية وأمراض النساء...‬

125
00:07:04,132 --> 00:07:06,801
‫وأخيرًا، القوانين الجنائية تشمل أيضًا‬

126
00:07:06,884 --> 00:07:11,055
‫التحرش الجنسي عبر الإنترنت،‬
‫والمعروف باسم "استمالة الأطفال".‬

127
00:07:12,306 --> 00:07:13,683
‫سأقتبس من المقال.‬

128
00:07:16,269 --> 00:07:17,103
‫آسفة!‬

129
00:07:19,355 --> 00:07:20,481
‫سأقتبس من المقال.‬

130
00:07:21,399 --> 00:07:25,278
‫يُعد أحدهم مذنبًا بجريمة التحرش الجنسي‬
‫عبر الإنترنت إذا حاول ارتكاب أفعال فاحشة‬

131
00:07:25,361 --> 00:07:28,239
‫باستخدام الإكراه أو التهديد‬

132
00:07:28,322 --> 00:07:30,825
‫أو التحريض أو الإغواء أو الخداع‬

133
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
‫لإنشاء علاقة عبر أي من الوسائل التكنولوجية‬

134
00:07:33,453 --> 00:07:36,831
‫مع شخص أصغر من 18 عامًا‬

135
00:07:36,914 --> 00:07:40,460
‫أو شخص ذي قدرة استيعابية محدودة‬
‫ولا يسعه فهم الموقف‬

136
00:07:40,543 --> 00:07:42,170
‫ولو كان ذلك بموافقة مسبقة.‬

137
00:07:42,253 --> 00:07:44,797
‫لذا كل من يرتكب‬

138
00:07:44,881 --> 00:07:47,717
‫هذه الجريمة سيُعاقب بالسجن من 2 إلى 6 سنوات‬

139
00:07:47,800 --> 00:07:51,012
‫وغرامة بين 400 إلى 600 أجر عمل يومي.‬

140
00:07:51,929 --> 00:07:52,972
‫كما نعرف جميعًا‬

141
00:07:53,055 --> 00:07:56,225
‫وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫هي إحدى وسائل التواصل المهمة‬

142
00:07:56,809 --> 00:07:58,311
‫لكن للأسف‬

143
00:07:58,394 --> 00:08:01,981
‫هناك زيادة في استخدام القُصر لها.‬

144
00:08:02,398 --> 00:08:05,318
‫وهنا ينتهز متحرشو الأطفال الفرصة‬

145
00:08:05,401 --> 00:08:09,780
‫لصنع ملفات شخصية زائفة لإغوائهم‬
‫والتغرير بهم.‬

146
00:08:09,864 --> 00:08:12,408
‫لاحقًا، سيلتقون وجهًا لوجه‬

147
00:08:12,492 --> 00:08:15,161
‫حيث سيستغلون الضحية جنسيًا‬

148
00:08:15,244 --> 00:08:17,997
‫ويرتكبون جريمة أشنع وأفظع.‬

149
00:08:19,999 --> 00:08:24,462
‫سأتحقق من آخر 48 ساعة‬
‫في حياة "بريندا كاستيلو".‬

150
00:08:26,881 --> 00:08:30,968
‫أو على الأقل،‬
‫من أشرطة كاميرات المراقبة الموجودة بالشقة.‬

151
00:08:37,433 --> 00:08:40,186
‫- بحقك، مشغل أقراص رقمية؟‬
‫- إنه كل ما لدينا يا أخي.‬

152
00:08:42,688 --> 00:08:43,773
‫هل تحققت منها؟‬

153
00:08:43,856 --> 00:08:47,193
‫لا، أفضل مشاهدة 10 أفلام إثارة سيئة‬

154
00:08:47,276 --> 00:08:51,072
‫على مشاهدة 48 ساعة من أشرطة مراقبة‬
‫للساحة الخارجية لشقة من قضية مغلقة.‬

155
00:08:55,993 --> 00:08:57,161
‫أمر أخير...‬

156
00:08:58,454 --> 00:09:00,122
‫في ملف "ليزلي"‬

157
00:09:01,165 --> 00:09:02,542
‫هناك شهادة واحدة مفقودة.‬

158
00:09:03,668 --> 00:09:04,835
‫شهادة "بريندا كاستيلو".‬

159
00:09:06,754 --> 00:09:07,964
‫أتعرف السبب؟‬

160
00:09:08,381 --> 00:09:12,134
‫شقيقك هو من أغلق القضية، اسأله!‬

161
00:09:15,972 --> 00:09:18,558
‫- شكرًا لك يا دكتورة‬
‫- المعذرة يا دكتورة.‬

162
00:09:19,267 --> 00:09:22,895
‫لديّ بعض الأسئلة،‬
‫أيمكنك منحي 10 دقائق من وقتك بشكل شخصي؟‬

163
00:09:23,604 --> 00:09:27,233
‫نعم، أمهلني دقيقة يا سيد "غويرا"، "ليزي"!‬

164
00:09:27,525 --> 00:09:30,987
‫أود إعطائك تعليقاتي على المقال‬
‫الذي قدمته لي.‬

165
00:09:35,116 --> 00:09:38,035
‫- ...هذه هي وقائع كل قضية.‬
‫- نعم، بالطبع.‬

166
00:09:38,703 --> 00:09:40,496
‫- هل لديك سيارة؟‬
‫- لا.‬

167
00:09:40,580 --> 00:09:42,957
‫- أيمكنني أن أقلّك؟‬
‫- أجل، من فضلك.‬

168
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
‫هيا!‬

169
00:10:32,381 --> 00:10:33,591
‫يوم عيد ميلادك!‬

170
00:10:55,279 --> 00:10:56,155
‫مرحبًا!‬

171
00:10:58,199 --> 00:10:59,158
‫هل أقاطعك؟‬

172
00:11:03,079 --> 00:11:04,538
‫أنا أبحث عن صديق.‬

173
00:11:11,128 --> 00:11:12,046
‫اجلسي!‬

174
00:11:12,129 --> 00:11:14,840
‫- جيد، شكرًا.‬
‫- ما اسم صديقك؟ هل يعمل هنا؟‬

175
00:11:14,924 --> 00:11:16,759
‫لا، إنه فقط...‬

176
00:11:18,427 --> 00:11:19,345
‫كيف يسعني قول هذا؟‬

177
00:11:20,596 --> 00:11:22,306
‫صديقي أتى إلى هذه الورشة‬

178
00:11:22,932 --> 00:11:24,433
‫وأحضر سيارته و...‬

179
00:11:26,185 --> 00:11:29,730
‫أردت أن أعرف إذا كان يمكنني الحصول‬
‫على بعض المعلومات عنه.‬

180
00:11:30,690 --> 00:11:32,274
‫لا أفهم!‬

181
00:11:33,484 --> 00:11:36,612
‫- "زوي"، هذا اسمي.‬
‫- "زوي"!‬

182
00:11:36,862 --> 00:11:40,199
‫إذا أعطيتني اسم صديقك واسم عائلته،‬
‫يمكنني البحث عنه‬

183
00:11:40,449 --> 00:11:43,452
‫- في نظام الفواتير خاصتنا.‬
‫- هذه المشكلة.‬

184
00:11:44,954 --> 00:11:46,622
‫لا أعرف اسمه.‬

185
00:11:47,707 --> 00:11:48,541
‫حسنًا!‬

186
00:11:49,375 --> 00:11:50,459
‫لا أفهم حقًَا!‬

187
00:11:53,129 --> 00:11:54,714
‫حسنًا، سأخبرك بالحقيقة.‬

188
00:11:56,006 --> 00:11:57,216
‫التقيت به عبر الإنترنت.‬

189
00:11:59,885 --> 00:12:01,429
‫لقبه هو...‬

190
00:12:02,221 --> 00:12:03,389
‫"أنيموس"!‬

191
00:12:06,726 --> 00:12:09,145
‫أعرف أن هذا يبدو غبيًا، لكن...‬

192
00:12:09,478 --> 00:12:12,481
‫كل ما أعرفه هو أن "أنيموس"‬
‫كان في هذه الورشة‬

193
00:12:12,857 --> 00:12:15,067
‫أو على الأقل هاتفه كان هنا.‬

194
00:12:16,986 --> 00:12:19,572
‫استخدمت نظام تحديد المواقع لتعقبه.‬

195
00:12:21,449 --> 00:12:22,450
‫نظام تحديد المواقع؟‬

196
00:12:23,075 --> 00:12:24,535
‫حسنًا، صديقتي...‬

197
00:12:24,618 --> 00:12:27,621
‫صديق صديقتي تعقبه‬
‫باستخدام نظام تحديد المواقع‬

198
00:12:28,038 --> 00:12:28,914
‫و...‬

199
00:12:29,790 --> 00:12:31,625
‫المهم هو أنني قلت لنفسي:‬

200
00:12:31,709 --> 00:12:34,837
‫"إن أردت معرفة هوية معجبك السري،‬
‫فاذهبي إلى هذه الورشة..."‬

201
00:12:37,131 --> 00:12:37,965
‫هل أنا مجنونة؟‬

202
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
‫أود مساعدتك يا "زوي"، لكن...‬

203
00:12:48,809 --> 00:12:50,603
‫أنا لا أسأل عملائي عادة‬

204
00:12:50,686 --> 00:12:52,897
‫- عن ألقابهم على مواقع التواصل.‬
‫- أعرف!‬

205
00:12:54,064 --> 00:12:54,940
‫أنا محرجة للغاية!‬

206
00:12:55,024 --> 00:12:56,942
‫أنا آسفة، أشعر أنني حمقاء!‬

207
00:12:57,026 --> 00:12:58,444
‫اهدئي، لا تقلقي!‬

208
00:12:59,445 --> 00:13:00,279
‫مهلًا!‬

209
00:13:04,283 --> 00:13:05,534
‫ما هو برجك؟‬

210
00:13:06,994 --> 00:13:08,120
‫لماذا تسأل؟‬

211
00:13:09,914 --> 00:13:12,625
‫لا شيء، أنا فقط... يراودني الفضول.‬

212
00:13:13,292 --> 00:13:16,003
‫تعجبني شخصيتك، أنت تشبهين صديقة لي.‬

213
00:13:16,462 --> 00:13:17,296
‫حسنًا!‬

214
00:13:18,130 --> 00:13:19,256
‫هل أنت...‬

215
00:13:21,217 --> 00:13:22,092
‫برج الحوت؟‬

216
00:13:22,176 --> 00:13:23,302
‫بل برج الجديّ‬

217
00:13:23,761 --> 00:13:26,305
‫برج الجدي. أي يوم؟‬

218
00:13:26,388 --> 00:13:27,765
‫الـ24 من ديسمبر.‬

219
00:13:29,725 --> 00:13:31,185
‫24 ديسمبر.‬

220
00:13:31,727 --> 00:13:33,395
‫نعم، يسعك أن تتخيل.‬

221
00:13:33,854 --> 00:13:35,606
‫لن يذكر أحد عيد ميلادي‬

222
00:13:35,689 --> 00:13:38,776
‫لأنهم جميعًا ينشغلون كليًا‬
‫بـ"مريم" و"يوسف" والطفل "عيسى".‬

223
00:13:40,194 --> 00:13:41,111
‫حسنًا...‬

224
00:13:41,779 --> 00:13:42,905
‫أيتها العنزة الصغيرة.‬

225
00:13:42,988 --> 00:13:46,784
‫إن عرفت شيئًا عن "أنيموس" خاصتك هذا،‬
‫أين يمكنني أن أجدك؟‬

226
00:13:47,159 --> 00:13:48,035
‫"زوي"!‬

227
00:13:49,912 --> 00:13:51,080
‫ألديك ورقة؟‬

228
00:14:02,633 --> 00:14:03,634
‫هذا رقم هاتفي.‬

229
00:14:08,806 --> 00:14:10,307
‫أنا واثقة أنني تركتها هنا.‬

230
00:14:10,391 --> 00:14:13,561
‫ربما أخذها فريق الصيانة،‬
‫أتريدينني أن أسأل؟‬

231
00:14:14,645 --> 00:14:17,648
‫يجب أن أذهب، "نانسي"،‬
‫من فضلك ساعديني لإيجادها، اتفقنا؟‬

232
00:14:17,731 --> 00:14:19,984
‫هذه الحقيبة مهمة للغاية، لا يسعني فقدانها.‬

233
00:14:20,067 --> 00:14:21,777
‫لا تقلقي، سأبحث عنها.‬

234
00:14:21,861 --> 00:14:23,779
‫- لا تنسي من فضلك.‬
‫- نعم.‬

235
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
‫- "كيكي"!‬
‫- ما الأخبار؟‬

236
00:14:27,324 --> 00:14:28,826
‫كما هي أيها العرّاب!‬

237
00:14:29,201 --> 00:14:30,911
‫أفتقد الأيام الخوالي.‬

238
00:14:31,370 --> 00:14:33,914
‫أفتقد الأيام الخوالي.‬

239
00:14:33,998 --> 00:14:36,208
‫حسنًا، كيف حال حياتك العاطفية؟‬

240
00:14:36,792 --> 00:14:39,044
‫كما هي دائمًا للأسف!‬

241
00:14:39,420 --> 00:14:42,131
‫لا، هذا سيئ للغاية.‬

242
00:14:43,549 --> 00:14:44,508
‫ماذا عنك؟‬

243
00:14:45,175 --> 00:14:47,595
‫لا، في عمري هذا‬

244
00:14:47,678 --> 00:14:50,014
‫أنا مجرد متفرج.‬

245
00:14:51,098 --> 00:14:51,932
‫لا يا رجل!‬

246
00:14:52,474 --> 00:14:54,768
‫- ابتهج!‬
‫- أنا أحاول.‬

247
00:14:54,852 --> 00:14:57,187
‫هذه الساق اللعينة تؤلمني طيلة الوقت.‬

248
00:14:59,690 --> 00:15:01,567
‫لا أذكر هذا الوغد.‬

249
00:15:02,693 --> 00:15:04,904
‫في الواقع، لم ألتق به قط.‬

250
00:15:07,740 --> 00:15:10,159
‫لقد وصل خلال إجازتك المرضية.‬

251
00:15:12,870 --> 00:15:14,705
‫كان يُفترض به أن يحل محلك.‬

252
00:15:15,539 --> 00:15:17,875
‫لكن افتقاده للخبرة‬

253
00:15:17,958 --> 00:15:21,712
‫وعدم كفائته كمحقق أخرجاه من العمل.‬

254
00:15:22,838 --> 00:15:25,633
‫لم يكن أمامي خيار سوى تولي الأمر بنفسي.‬

255
00:15:26,425 --> 00:15:28,969
‫اضُطر المعلم لسد فراغ خلفه الطالب.‬

256
00:15:31,513 --> 00:15:34,850
‫أيها العرّاب،‬
‫أعرف كيف انتهت قضية "ليزلي دلغادو"، لكن...‬

257
00:15:35,476 --> 00:15:38,103
‫لا أفهم كيف لشهادة "بريندا كاستيلو"‬

258
00:15:38,187 --> 00:15:39,855
‫أن تختفي من الملف.‬

259
00:15:40,648 --> 00:15:43,400
‫لا أعرف شيئًا عن هذا.‬

260
00:15:43,943 --> 00:15:46,820
‫إذا فُقدت شهادة هذه المرأة‬

261
00:15:47,071 --> 00:15:49,990
‫- ماذا يسعنا أن نفعل؟‬
‫- إنها مفقودة؟‬

262
00:15:51,700 --> 00:15:55,079
‫أيها العرّاب،‬
‫أنت الوحيد المخول للوصول لهذه المستندات.‬

263
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
‫تلقيت أمرًا من سلطات أعلى، صحيح؟‬

264
00:16:03,337 --> 00:16:05,172
‫اسمع، لا أحتاج لمعرفة من أصدر الأمر.‬

265
00:16:05,255 --> 00:16:08,509
‫لا أريد توريطك في متاعب،‬
‫كل ما أحتاج إلى معرفته‬

266
00:16:08,592 --> 00:16:10,928
‫هو ماذا كانت شهادة "بريندا كاستيلو".‬

267
00:16:12,513 --> 00:16:13,514
‫هل تتذكر؟‬

268
00:16:14,932 --> 00:16:17,101
‫لا!‬

269
00:16:18,811 --> 00:16:20,646
‫لكنني أتذكر تلك المرأة.‬

270
00:16:22,690 --> 00:16:24,400
‫كانت امرأة يصعب نسيانها.‬

271
00:16:27,361 --> 00:16:29,029
‫- لا.‬
‫- اطلب الثلاثة الآخرين.‬

272
00:16:30,531 --> 00:16:31,699
‫لنر، من هذا الجانب.‬

273
00:16:32,825 --> 00:16:33,659
‫وأنت أيضًا.‬

274
00:16:33,742 --> 00:16:36,745
‫هذه المرأة قالت‬
‫إنها رأت أحد هؤلاء الرجال مع الطفلة.‬

275
00:16:38,914 --> 00:16:40,207
‫"ليزلي دلغادو"!‬

276
00:16:42,167 --> 00:16:44,753
‫هنا في المنتصف، وأنت في هذا الجانب.‬

277
00:16:46,046 --> 00:16:48,966
‫مجددًا يا آنسة، أتعرفين أي من هؤلاء الرجال؟‬

278
00:16:49,883 --> 00:16:52,052
‫انظروا للأمام، وارفعوا أرقامكم.‬

279
00:16:53,303 --> 00:16:54,888
‫قالت إنها تعرفه.‬

280
00:16:55,723 --> 00:16:59,852
‫وأن هذا الرجل لديه ورشة‬
‫ناحية شارع "تيوبانزولكو".‬

281
00:17:00,477 --> 00:17:01,395
‫هذا هو.‬

282
00:17:03,313 --> 00:17:04,523
‫رقم 5!‬

283
00:17:09,695 --> 00:17:13,615
‫سمعت أن ورشته كانت في "مكسيكو سيتي"‬

284
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
‫وأن ابنه ورثها عنه.‬

285
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
‫ليس تمامًا!‬

286
00:17:18,454 --> 00:17:19,872
‫حالما مات‬

287
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
‫زوجته وابنه غادرا هذا المكان.‬

288
00:17:24,710 --> 00:17:25,544
‫ادخل!‬

289
00:17:25,961 --> 00:17:27,963
‫- تفضل بالدخول.‬
‫- شكرًا لك يا سيدتي.‬

290
00:17:29,631 --> 00:17:32,551
‫انظروا من هنا، "داريو غويرا"!‬

291
00:17:32,926 --> 00:17:34,178
‫أيها القاضي!‬

292
00:17:34,803 --> 00:17:37,139
‫يا لدقة مواعيدك، ولا دقيقة واحدة تأخير!‬

293
00:17:37,514 --> 00:17:39,516
‫أو أبكر، هذا ليس من عاداتي.‬

294
00:17:40,517 --> 00:17:42,394
‫- اجلس من فضلك.‬
‫- شكرًا لك.‬

295
00:17:43,145 --> 00:17:44,021
‫شكرًا يا "إديث".‬

296
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
‫المعذرة!‬

297
00:17:47,816 --> 00:17:49,401
‫أريد أن أعرف شيئًا أيها العرّاب!‬

298
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
‫أخبرني!‬

299
00:17:51,737 --> 00:17:55,532
‫ماذا تعرف غير هذا‬
‫عن "أنطونيو غويرا" وعائلته؟‬

300
00:18:04,541 --> 00:18:06,627
‫كل الإشارات كانت أمامي.‬

301
00:18:09,129 --> 00:18:11,715
‫وبالطبع، خطط "داريو" للقائنا.‬

302
00:18:12,257 --> 00:18:15,302
‫حسنًا، في البداية وجدت هذا فاتنًا.‬

303
00:18:15,385 --> 00:18:17,471
‫نعم، لكنني لم أعرف ما أعرفه الآن.‬

304
00:18:18,388 --> 00:18:19,348
‫لنر يا "ألما".‬

305
00:18:20,474 --> 00:18:23,060
‫ربما تبالغين في ردة فعلك.‬

306
00:18:23,811 --> 00:18:25,938
‫الخوف يجعلك ترين أشياءً‬

307
00:18:26,188 --> 00:18:29,942
‫على عكس ما كنت ترينها في البداية.‬

308
00:18:30,275 --> 00:18:33,946
‫- هل تنعتينني بالارتياب؟‬
‫- لا، لم أقل ذلك.‬

309
00:18:35,072 --> 00:18:36,990
‫كل ما أقوله هو...‬

310
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
‫أنك تعانين من حالة قلق شديدة.‬

311
00:18:40,285 --> 00:18:44,540
‫ربما هذا ما يمنعك من رؤية الأمور‬
‫بشكل موضوعي، هذا كل ما في الأمر.‬

312
00:18:47,876 --> 00:18:52,214
‫إذًا لماذا تفحص "داريو" حياتي كلها‬
‫عبر منصات التواصل الاجتماعي أولًا؟‬

313
00:18:53,674 --> 00:18:56,468
‫ولماذا أتى إلى الفندق يوم ذكرى زواجي؟‬

314
00:18:56,552 --> 00:18:59,471
‫وفعل كل ما يسعه فعله للقاء "ليوناردو"؟‬

315
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
‫ماذا؟ هل هذه كذبة أيضًا؟‬
‫هل تخيلت كل هذا أيضًا؟‬

316
00:19:03,308 --> 00:19:04,476
‫لأن هذا حدث بالفعل.‬

317
00:19:04,560 --> 00:19:07,521
‫كنت غبية بما يكفي لأسمح بحدوث كل هذا.‬

318
00:19:13,527 --> 00:19:17,781
‫كيف لامرأة تحمل الماجستير‬
‫والتدريب المهني في العنف المبني على الجنس‬

319
00:19:18,073 --> 00:19:21,451
‫أن تفوت كل الإشارات التي أمام عينيها؟‬

320
00:19:21,535 --> 00:19:24,496
‫أعرف، لديّ شهادة دكتوراه، لكن ماذا في هذا؟‬

321
00:19:26,790 --> 00:19:29,168
‫انجرفت بسبب غرائزي الأساسية.‬

322
00:19:38,468 --> 00:19:39,928
‫شكرًا لك أيتها العنزة الصغيرة.‬

323
00:19:56,445 --> 00:19:59,281
‫"مكتب مدعي عام ولاية (موريلوس)"‬

324
00:19:59,781 --> 00:20:04,411
‫"...في جريمة الاعتداء الجنسي التي ارتكبها‬
‫المتهم (أنطونيو غويرا فالاداري)"‬

325
00:20:18,800 --> 00:20:19,718
‫ماذا فعلت؟‬

326
00:20:22,221 --> 00:20:23,847
‫كذبت بالطبع!‬

327
00:20:26,516 --> 00:20:29,394
‫أقنعته أننا سنرى بعضنا مجددًا‬

328
00:20:29,811 --> 00:20:32,689
‫وأنني ما زلت أكن له المشاعر.‬

329
00:20:34,441 --> 00:20:35,859
‫ألا تفعلين يا "ألما"؟‬

330
00:20:41,949 --> 00:20:43,825
‫أتمنى لو أمكنني قول لا.‬

331
00:20:46,411 --> 00:20:48,622
‫أود لو أقول أنني لا أريده و...‬

332
00:20:52,167 --> 00:20:53,377
‫وأن مشاعري ليست كذلك.‬

333
00:20:58,340 --> 00:20:59,800
‫لكن أتمنى لو أمكننني...‬

334
00:21:00,300 --> 00:21:01,885
‫يجب عليّ...‬

335
00:21:02,135 --> 00:21:05,138
‫يجب أن أجد تفسيرًا لكل ذلك.‬

336
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
‫أتفهمك.‬

337
00:21:09,017 --> 00:21:12,479
‫رغم كل ما تعرفينه عن قصة عائلته‬

338
00:21:13,563 --> 00:21:16,233
‫وما أظهره لك عن نفسه.‬

339
00:21:20,112 --> 00:21:23,407
‫لا أقول أن هذا منطقي أو مقبول...‬

340
00:21:27,577 --> 00:21:28,578
‫لكن نعم.‬

341
00:21:37,379 --> 00:21:40,716
‫"سنة حلوة يا جميل"‬

342
00:21:41,925 --> 00:21:45,178
‫هيا يا عزيزتي، لا تتصرفي هكذا،‬
‫تمني أمنية، اتفقنا؟‬

343
00:21:45,679 --> 00:21:49,141
‫- هي يا "زوي"!‬
‫- وقت مستقطع!‬

344
00:21:49,224 --> 00:21:51,184
‫- وقت مستقطع!‬
‫- لا، "ليو"، ليس اليوم.‬

345
00:21:51,268 --> 00:21:53,395
‫- يجب أن أجيب.‬
‫- لا، أرجوك!‬

346
00:21:53,478 --> 00:21:56,648
‫يجب أن أجيب، إنها مكالمة من السجن،‬
‫لحظة واحدة فقط.‬

347
00:21:57,524 --> 00:21:58,692
‫"ليوناردو سولاريز"!‬

348
00:22:02,237 --> 00:22:03,322
‫كيف وقع هذا؟‬

349
00:22:04,906 --> 00:22:06,908
‫لا، لا تحرك أي شيء، أنا في طريقي إليك.‬

350
00:22:07,743 --> 00:22:08,869
‫ماذا الآن؟‬

351
00:22:09,953 --> 00:22:11,580
‫قتل سجين نفسه.‬

352
00:22:12,456 --> 00:22:13,874
‫- يجب أن أذهب.‬
‫- لا!‬

353
00:22:13,957 --> 00:22:15,834
‫آسف، سأعود على الفور.‬

354
00:22:16,793 --> 00:22:17,627
‫أنا آسف!‬

355
00:22:18,211 --> 00:22:19,880
‫عزيزتي، سأعود.‬

356
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
‫عيد ميلاد سعيد! اسمعي!‬

357
00:22:23,008 --> 00:22:24,134
‫مرحبًا!‬

358
00:22:24,843 --> 00:22:25,844
‫هذه أنا!‬

359
00:22:27,262 --> 00:22:28,472
‫هذا سخيف!‬

360
00:22:36,563 --> 00:22:38,231
‫استمع لي أيها الوغد!‬

361
00:22:38,315 --> 00:22:40,359
‫لا أعرف أي لعبة غبية تلعبها...‬

362
00:22:41,068 --> 00:22:42,152
‫لا!‬

363
00:22:45,822 --> 00:22:46,698
‫لنر!‬

364
00:22:56,166 --> 00:22:57,250
‫سئمت هذه اللعبة.‬

365
00:22:58,001 --> 00:22:59,628
‫سأراك غدًا في الساعة الـ10 صباحًا‬

366
00:22:59,711 --> 00:23:01,838
‫أمام درج مبنى "ب".‬

367
00:23:03,048 --> 00:23:06,134
‫إذا لم تأت، فسأعرف أنك لا تكترث.‬

368
00:23:57,519 --> 00:23:59,688
‫فيم كنت تفكرين يا "بريندا"؟‬

369
00:24:02,524 --> 00:24:04,693
‫ماذا كان يدور في عقلك؟‬

370
00:24:20,083 --> 00:24:21,042
‫أيها القاضي!‬

371
00:24:22,419 --> 00:24:23,420
‫"إستيبان"!‬

372
00:24:23,962 --> 00:24:25,839
‫اسمع، كنت أفكر.‬

373
00:24:27,215 --> 00:24:29,843
‫أما زلت تعمل على قضية "دلغادو"؟‬

374
00:24:31,219 --> 00:24:33,638
‫ليس تمامًا، لماذا؟‬

375
00:24:34,473 --> 00:24:35,682
‫هل تذكرت شيئًا جديدًا؟‬

376
00:24:36,641 --> 00:24:39,102
‫لا، أردت أن أعرف فقط إذا...‬

377
00:24:39,895 --> 00:24:43,857
‫كنت ما تزال تظن‬
‫أن لها علاقة بموت "بريندا".‬

378
00:24:45,734 --> 00:24:46,693
‫لا!‬

379
00:24:47,903 --> 00:24:50,572
‫على الإطلاق، يجب أن أتقبل أنه كان انتحارًا‬

380
00:24:50,655 --> 00:24:53,617
‫وكما يقول المحامون...‬

381
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
‫فقط تخلى عن الأمر.‬

382
00:24:56,077 --> 00:24:58,246
‫- يجب أن أتخلى عنها.‬
‫- بالطبع.‬

383
00:24:59,789 --> 00:25:04,294
‫لأصدقك القول، صُدمت حين عرفت‬
‫أنك لا تزال مشغولًا بهذا.‬

384
00:25:05,545 --> 00:25:07,589
‫بأي حال، أنا وأنت نعلم...‬

385
00:25:08,715 --> 00:25:11,259
‫أن "بريندا" لم تكن مع رجل واحد.‬

386
00:25:13,637 --> 00:25:16,932
‫"إستيبان"، "ألما" هنا.‬
‫سأتصل بك غدًا، اتفقنا؟‬

387
00:25:19,434 --> 00:25:20,519
‫سأكلمك غدًا.‬

388
00:25:35,992 --> 00:25:36,826
‫عزيزتي!‬

389
00:25:39,204 --> 00:25:40,163
‫مرحبًا بعودتك.‬

390
00:25:42,958 --> 00:25:46,044
‫احزري! ذهبت إلى متجر الشراب و...‬

391
00:25:46,836 --> 00:25:48,255
‫ووجدت زجاجة نبيذ جيدة.‬

392
00:25:49,464 --> 00:25:50,715
‫إنها النبيذ المفضل لديك.‬

393
00:25:52,300 --> 00:25:53,134
‫شكرًا لك.‬

394
00:25:54,344 --> 00:25:55,262
‫اجلسي!‬

395
00:25:59,391 --> 00:26:00,892
‫هل كنت تتحدث إلى "إستيبان"؟‬

396
00:26:02,060 --> 00:26:02,936
‫نعم.‬

397
00:26:04,980 --> 00:26:06,189
‫بشأن قضية.‬

398
00:26:07,065 --> 00:26:07,899
‫أي قضية؟‬

399
00:26:09,651 --> 00:26:10,902
‫لا شيء مهم.‬

400
00:26:11,861 --> 00:26:16,157
‫تعرفين كم قد يصبح "إستيبان" مهووسًا!‬

401
00:26:55,530 --> 00:26:57,073
‫"داريو غويرا"!‬

402
00:26:58,950 --> 00:27:01,286
‫لن أنسى أبدًا حين أطلعتني على الخبر.‬

403
00:27:02,203 --> 00:27:03,079
‫أي خبر؟‬

404
00:27:05,582 --> 00:27:07,500
‫كنا في "بروكسل"، وأنا...‬

405
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
‫طلبت زجاجة من هذا النبيذ نفسه.‬

406
00:27:13,298 --> 00:27:14,132
‫وأنت...‬

407
00:27:14,966 --> 00:27:17,010
‫ابتسمت وقلت لي:‬

408
00:27:18,345 --> 00:27:19,387
‫"لا يمكنني."‬

409
00:27:21,056 --> 00:27:22,140
‫"أنا حامل."‬

410
00:27:24,934 --> 00:27:25,769
‫نخبك!‬

411
00:27:27,354 --> 00:27:28,271
‫نخبك!‬

412
00:27:30,482 --> 00:27:32,400
‫تبدين أجمل من أي وقت مضى.‬

413
00:27:36,529 --> 00:27:37,906
‫هل تنتظر أحدًا؟‬

414
00:27:38,406 --> 00:27:39,240
‫لا!‬

415
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
‫سأفتح الباب!‬

416
00:28:03,431 --> 00:28:05,475
‫عزيزتي، انظري من جاء.‬

417
00:28:06,643 --> 00:28:07,936
‫أتيت لأجلب لك هذه.‬

418
00:28:08,269 --> 00:28:10,438
‫أنت تركتها في الصف يا دكتورة.‬

419
00:28:14,109 --> 00:28:15,151
‫شكرًا لك.‬

420
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
‫وجدتها بجوار مكتبك.‬

421
00:28:17,737 --> 00:28:21,533
‫حاولت اللحاق بك في مرأب السيارات،‬
‫لكن يبدو أنك كنت في عجلة من أمرك.‬

422
00:28:30,959 --> 00:28:35,088
‫لقد قطعت معصمها الأيمن،‬
‫واستخدمت حزام كعاصبة.‬

423
00:28:39,134 --> 00:28:40,802
‫بالطبع، الحزام!‬

424
00:28:45,807 --> 00:28:47,517
‫هذا الوغد.‬

425
00:30:02,717 --> 00:30:04,928
‫ترجمة "تامر محمد يوسف"‬